趕快，繼續敲。
蘭博！
我們走。
你好嗎，莊尼？
好好。
無事了。
莊，好抱歉，他們送你到爾種地方來。
我見過更衰的。
是，你是見過，係嗎？
莊，我同你講過， 當有機會時我會幫你的。
你有興趣嗎？
你唔會介意爾堵再等5年吧。
你知道我的立場。
聽我講先。
向遠東，有一項秘密任務要進行。
你是電腦選出的三個人中 能夠完成任務的一個。
任務？
前往越南偵查搜尋戰俘。
點解現在？點解要我？
你向71年逃出的舸個集中營 就是目標區域。
無人比你更瞭解舸堵。
風險非常高。
你會暫時復職。
並且如果任務成功，
你或許會被特赦。
你有興趣嗎？
是的。
好…好。 我會備妥所有相關文件。
下一次我們將向泰國見面， 仲有負責爾次行動的指揮官。
是的，長官。
都清楚未？
是的。
莊，我要你知道， 我恁樣做是盡可能要你離開爾堵。
我知道。
好的。
長官？
我們爾一次要贏得勝利嗎？
爾一次由你決定。
西爾維特·史泰龍
蘭博 第一滴血II
就恁樣了。
你好，蘭博？我是艾立森。
我們去機棚吧。
你就是被挑出來的？
你向越南的戰績廣為流傳。
講真，我好高興與你合作。
爾個地方雖然唔係天堂，但至少你是向監獄外面。
他來了。
早安，莊。
長官。
爾堵是馬歇爾·梅達。
他是由華盛頓來 負責此次行動的。
謝謝你，上校。
蘭博，一直期望與你會面。 一路上如何？無問題吧？
無。
除咗熱，係吧？ 從未有恁樣的感覺吧。
入來吧，我們謦緊正經事。
我已經睇過你的資料了。
真是厲害啊。
蘭博，莊。1947年7月6日生於亞利桑那州鮑威鎮， 德國與印地安人後裔。
真是絕配，1964年8月6日入伍。
曾接受特種部隊訓練， 專長：輕型武器。
紅十字醫療訓練， 會開直升機和越南語。
殺過59個人，
2枚銀星勳章，4枚銅星勳章，4枚紫心勳章，
卓越服役十字勳章， 仲有榮譽勳章。
你真係幾正，係吧？ 真不可思議！
蘭博，或許你已知道…
有大概2500個美國人 向南亞的軍事行動中失蹤。
爾尐人中的大部分都假定已經死咗，
但是對於其家屬、國會和大多數的美國人而言，
仍舊是一個非常情緒化的議題。
畀尐凍飲我！
蘭博，你肯定不如我瞭解你恁樣瞭解我。
1966年我向康都領導三團二營。
我失去咗好多好弟兄，
所以我知道你和每個老兵的感受。
或許政府不關心，或許大眾不關心，
但是我的委員會關心。
委員會需要證明舸尐美國弟兄仍被關押。
一旦確定之後，我們就要救返我們的弟兄。
如果有我們的人向爾個戰俘營裡，
你將拍照確定其存在。
拍照？
只是拍照。
無論乜嘢情況，你都唔可以與敵人交戰。
我就留他們向舸堵嗎？
我重複：你唔可以與敵人交戰。
下一步，査夫曼上校會率領德爾塔部隊進行營救。
好嗎？
無論如何，我想講的是，此次任務因為你的參與，
將會比其它人成功的機會大。
我們一小時後行動中心見。
由泰國飛越老撾，進入越南山區，抵達傘降區。
你只可以向250英尺（76米）高跳傘。
你得嗎？
我試試。
既然你是單獨去，你必須依靠比以前更多的裝備。
而且運用它們。
我要講的是，唔好迶尐就以肉搏戰解決。
等科技來做更多的事情。
莊，我想令你忘記咗戰爭。
謹記任務，過去的越南已不存在了。
長官，我仲未死，就是要有命返來嘛。
你或者好難相信，但都是為你而準備的。
驚訝吧？除咗你眼前爾尐現代電腦設備，
我們仲會提供其它的現代化裝備畀你以確保你的安全。
蘭博，你應該感到非常安全， 因為我們有世界上最先進的武器。
我一直都相信，頭腦先至係最好的武器。
時代改變了。
對某尐人而言。
你講吧，上校。
降落後，先抵達主營，
然後到集結點與地面人員碰頭：
當地情報員'扣報'。
他聽緊嗎？
當地情報員'扣報'。
上校，你確定他對戰爭無後遺症嗎？
我們唔可以畀他參加爾次任務， 他可能會因為壓力崩潰的。
壓力？
不如恁樣講，蘭博是我見過最好的戰士。
一心只想打贏戰爭的戰士， 而別人卻只想打輸爾場戰爭。
如果打贏意味著要他死，他就會死。
唔會恐懼，唔會後悔。而且仲有一件事：
你所謂的地獄，他叫它做家。
準備好，要開始了。
20分鐘準備。
5分鐘準備。
（爆破彈）
你有36小時入去再出來。
所以唔好㩄時間，好嗎。
是的。
有任何麻煩，就跑到地圖上標示的山頂撤退處。
準備出發，上校。
祝你好運，細孥。
謝謝。
我們走！
記得梅達話，1966年他向康都領導三團二營？
是的。
但二營向溪山。
你是我唯一信任的人。
你估，他會搵到人嗎？
戰俘？表示懷疑。
但是有人會滿意爾個結果，問題總要有個答案。
你似乎並不期待有結果。
上校，爾個唔係我的戰爭，我只是到此善後。
AWACS，25號已經抵達了。
他們快到了。
仲有一分鐘開始下降。
爾堵是狼穴，收到了。完畢。
又返到地獄。
準備好。
15秒倒計時。
要跳了。
5秒。
4...3...2
跳傘。
媽的！咩事？
亂流！他被勾住咗！
他會被扯爛的。
緊急情況！他被勾住咗。
- 乜嘢叫被勾住咗？ - 發生咗乜嘢事？
他被拉住咗。
裡佛，幫他解開！
我解不開。
艾立森，中止任務！返航。
恁樣他會無命的！他會被扯爛！
他割斷緊裝備。
他離開了。
我是蜻蜓一號，收到請回話，完畢。
蜻蜓一號，我收到了。
- 有見到任何火花嗎？ - 無，我們乜嘢都無睇見。
或者中止任務是最好的選擇， 以免事情變得更複雜。
我是話，邊個可以向此情況下生存下來。
你唔可以恁樣懷疑他。
他有36小時可以去完成任務。
然後到撤離點。
- 我們欠他的。 - 當然是恁樣。
但是我們必須清楚，36小時後我們就撤離。
蘭博！
你無諗到是個女的？
我們最好快走。
我們去河邊，你點會恁慢？
被勾住咗。
我安排咗船到下游去，
以前的方式不安全了。
蘭博，你大老遠來睇一個空營。
你利用海盜？
到下游最好的方式，唔會引起軍隊的懷疑。
巡邏艇點辦？
蘇聯的。
蘭博。
要食嗎？或者晏點。
你點加入？
- 說來話長。 - 旅途都好長。
自從我離開咗特種部隊，我大部分時間四圍蕩。
你點解離開軍隊？
我…返到美國，卻發現有另外一場戰爭。
乜嘢戰爭？
有點似一場無聲的戰爭。
反對軍人回歸的戰爭。
是一場你無法打贏的戰爭。
是我的問題。
你呢？你點會有份入來的？
我的父親是替情報局工作的。
他被殺，而我就取代咗他。
爾堵有太多的死亡。
到處都是死亡。
我只想有命，蘭博。
或許去美國，過平靜的生活。
你想要乜嘢呢？
贏得勝利，求得生存。
爾堵要生存並不容易，爾堵仍然有戰爭。
要向戰爭中求生存，你必須將戰爭打贏。
他們點解揀你？ 因為你喜歡戰鬥？
我是可犧牲的。
可犧牲的？
乜嘢叫可犧牲？
就好似有人邀請你參加舞會，而你唔會出現。
其實無人留意。
爾個是乜嘢？
爾個會帶好運畀我。
乜嘢會帶好運畀你？
我諗係爾個。
無進一步的報告。
黎明時我要和撤離小組一齊去。
- 拒絕。 - 拒絕？
爾個是不必要的冒險。
我們要按程序行事。
我們甚至唔知道蘭博是否活著。
存活機率不大。
你講過我們要按計劃行事。
好，如果你要按計劃行事，我們會！
上校要和撤離小組一齊去。
你真是大個好人，査夫曼！
見到未，是個空營。
我們靠近一點。
村裡面來的妓女。
來吧。
是乜嘢？
弓箭，唔會有聲音。
你唔係要入去吧？
但是我以為你只是要來拍照的！
舸個命令點辦？
唔好理命令了，扣。
我是來救你出去的。
唔好講話。
仲有其他人。
我會返來的。
你無事吧？我們走！
你可以行動了。
仲有1小時撤離。
我希望我們唔會為他浪費汽油。
我們走吧！
你來的正是時候。
點解恁樣講？
他們將我們移來移去的。
我們到爾堵先至一個星期。
你上一次到爾個營地是乜嘢時候？
一年前，是的，今年是焉一年？
1985年。
營地應該是空的。
是，本來應該是空的。
我們要到上游去。
發生咗乜嘢事？
我們被出賣。
你爾個渾帳。
好了，跳船！
我留低作戰。
跳！快！
巡邏艇！
跳！
你辦到，蘭博。
快點。
你拿著爾個，我們在此分手。
我最好送你們到底。
爾堵就到底了。
快點，我們走。
蘭博！
你唔係可犧牲的。
上校，3分鐘。
舸堵是蘭博！
天啊，他搵到一個戰俘。
回覆基地，蘭博搵到一個我們的人。
梅達先生，蜻蜓報告話，
有一個美軍的戰俘同他一齊。
你講乜嘢？
他們救出咗一個我們的人。
現在控制中心進入緊急狀況。
麥爾！哈瑞森！古德爾！大家都出去！
快點，出去！
調到頻率上，畀話筒我。
蜻蜓，爾堵是基地，現在是緊急命令。
快點。
我要你馬上取消任務！ 我再講一次，爾個是命令。
確認，完畢。
再講一次，基地，再講一次。
我要你取消任務。
上校。我收到命令，取消任務。
梅達！梅達！天啊！我們見到他們了！
梅達，你聽到未？
快點！
我們要落去。
你焉堵都唔會去的。
你們爾尐該死的僱傭兵！有人向下面！
我們的人！
快點！
不，是你的人，唔好逞英雄。
唔好走！
返來！
你做緊咩？
你知道你做咗乜嘢嗎？
唔好扮無知，上校。
你有你的懷疑。 不過你亦係幫兇，唔係嗎？
唔好將我同你和你的敗類計埋一齊。
是個騙局，唔係嗎？
就似越戰一樣，是騙局。
你講緊乜嘢？
舸個營地本來應該是空的。
蘭博入去，就係做個樣。
如果他搵不到戰俘，
國會就會相信，案件就結束。
而如果他被捉，無人知道他仲未死， 只有你和你的電腦，
你就可以再修改內容，是嗎？
你以為你同邊個講緊話，査夫曼？
一個惡臭的官僚主義者， 只諗著點樣遮醜。
不，不只是我，査夫曼， 我們所談論的是國事！
此外，本來就是你的英雄做錯咗
如果你的戰士做咗該做的事，
我們早就可以離開爾堵了。
他本應該去拍照的。
如果舸尐照片顯示咗尐乜嘢，
爾尐照片都會消失的，唔係嗎？
査夫曼，我諗你仲係不明白爾一切。
同以前一樣，為咗錢。
1972年，我們本來要付越共45億賠償金， 而我們毀約。
所以他們留咗戰俘。
而你們又玩緊同樣的把戲。
査夫曼，你想點樣？付贖金贖返自己人。
用贖金資助戰爭來對抗我們的同盟？
如果有戰俘出現在六點新聞該點辦？
你想點做，再發動一次戰爭嗎？
你想要轟炸河內？
你想要帶領軍隊入侵？
你想要參議院的大老， 通過數十億預算去救舸尐被遺忘的鬼魂。
是人，媽的，是為我們國家而戰的人！
夠了！
査夫曼，我會忘記爾次的謦欬內容。
你爾條仆街。
而如果我是你，
我唔會犯錯，再提起此事。
你先至係舸個犯錯的人。
是嗎？乜嘢錯誤？
蘭博。
該死的俄國佬。
他死定了。
拉他起來。
爾尐人用的方法真無禮。
他們缺乏同情心。
我是普多夫斯基中校。
我目前唔知道你是邊個，
但是我會知道的。
帶他去清理一下。
好了，謝謝你，文隊長，請留一個衛兵。
我睇得出你對疼痛並不陌生。
或許你以前有和越南同志交手的經驗。
不回答？
你想講出你的名字嗎？
要用點樣的痛苦先至會有結果？
榮譽對情報人員而言，真是可憐的代名詞。
你必須要知道，我們不得不審問你。
對爾位尤辛士官來講， 你就似實驗室中的老鼠仔。
但是對我而言，你同我就似同志一般。
只是有不同的命運。
我知道你協助緊解救被關押的戰犯。
我好欣賞爾種舉動。
但現在，你被捉住...是有尐尷尬。
我們必須要有個解釋。
首先，我希望你用無線電呼叫總部，
然後話你已經被逮捕了，並被判以間諜罪。
仲有，今後唔會再有類似的犯罪行為。
否則，他們將會面臨與你相同的命運。
操你媽！
你想要測試你的能力，好，好。
尤辛。
同志，爾堵有尐嘢，或許你有興趣。
我們截獲咗直升機飛行員和他上級之間的通話。
"蜻蜓"，"狼穴"，真是多樣化的名字， 睇爾堵…
「我們見到他們了」，而回答是：
「馬上取消任務。」
「爾個是命令。完畢。」
似乎下令放棄咗你。
而你卻用緊你的痛苦保護爾尐人。
你可以叫出來，
一點都不可恥。
你好強壯，
非常強壯！
我見過最強壯的！
但是你快要死了，
無人要的可憐蟲。
快點用無線電呼叫。
順從著去呼叫會簡單得多。
尤辛。
現在，尤辛有點小禮物要畀你。
插入他隻眼。
如果你的命不值錢，或許他的比較值錢。
乜嘢都唔好講！
你會講的。
唔好做。
現在就做！
22056，孤狼呼叫。
我是孤狼，22056。
孤狼，我是狼穴，報告位置和狀況，完畢。
是乜嘢？
是蘭博，長官。
呼叫狼穴，完畢。
我們收到了，孤狼，你向焉堵？完畢。
我再講一次，你的位置向焉堵？完畢。
如果你不回答，你的朋友就會死。
孤狼。
莊尼，我是査夫曼，你到底向焉堵？
莊，請回答
梅達？
他向爾堵。
蘭博，我是梅達，我們好高興你仲未死。
你向焉堵？
畀你的位置我們，我們過去接你。
梅達，
我會返來搵你的。
隱蔽！
爾邊。
我們暫時安全了。
你睇起來同鬼一樣，蘭博。
難熬的一夜。
或許需要爾個。
你傷得好重。
無事。
聽著，你正話所做的…
我唔會忘記的。
謝謝。
現在你要點辦？
試著穿越到泰國去？
是的。
然後去美國？
是的。
帶我同你一齊去？
你要帶我去？
是的。
我諗你做咗好好的選擇。
嗯。
我們要走？
我們走吧。
你會無事的。
蘭博。
你...唔好…忘咗…我。
唔會。
我要求救援隊向一小時內出發。
你拿緊你的事業，名譽，甚至你的家人開玩笑。
你真的覺得有人，會值得恁樣去做嗎？
是的，我恁覺得。
我直接話你知取消爾次計劃。
到底有無救援隊，或者我同你的上頭講？
你似乎並不理解，
向爾堵由我指揮，你只可以聽命行事。
我們都是機器。
韞起他來，不准他離開基地。
他無機會了，是嗎？
就似你話的，上校，他返屋企了。
退後！
快走！
快點，去直升機上，快！
繼續走，快走，繼續走。
到直升機上，到直升機。
快點！
到直升機上去，入去。
繼續走，快走，快走。
快走！快點，我們走！ 繼續走，繼續走。
快點，快走，快走！
快走…
一個人來控制機槍。
你們辦到了！
有直升機來了！
捉實！
機尾起火了！
孤狼呼叫狼穴，完畢。
狼穴，我是孤狼，收到請回覆？
狼穴，爾堵是孤狼，完畢。
是的，我們收到了，孤狼。
準備緊急降落，機上有美軍戰俘！
你們聽到了。
準備接收戰俘，行動！
好，慢點…
好高興你成功咗。
蘭博，並唔係我落的命令， 我似你一樣只是接受命令。
我向上帝發誓，我唔知道會發生恁樣的事。
爾個本該是另一個任務。
任務...完成！
你知道仲有更多人向舸堵。
你知道他們向焉堵。
搵到他們，
不然我就來搵你。
莊，你要去焉堵？
我唔知道。
你會因此得到第二枚榮譽勳章。
應該畀他們，他們比我更該得。
你唔可以一直逃避，莊。你現在自由了，同我返去吧。
返焉堵？我的朋友都死向爾堵， 部分的我都已死向爾堵...
爾場戰爭，所有發生向爾堵的事，或者是錯誤的。
但是千萬唔好因此痛恨你的國家。
痛恨？
我會為她犧牲性命。
恁你究竟想要乜嘢？
我要的就是他們想要的。
其它每一個到爾堵的人，放棄咗自己的生活
獻出咗自己的全部，想要…
我們的國家，可以似我們愛她一樣地愛我們。
舸個就是我所要的。
你打算點樣生活，莊。
見一日過一日。